信联(山东)翻译有限公司

Xinlian (Shandong) Translation Co., Ltd.

文章
  • 文章
搜索

服务热线:400-8080725  

首页 >> 新闻中心 >>行业新闻 >> 如何做好教育领域的翻译
详细内容

如何做好教育领域的翻译

  教育翻译“十年树木,百年树人”,教育行业作为国家的基础行业,对于国民经济的发展,国家民族的未来都有着举足轻重的作用。我国的教育事业已经取得巨大的成就,与国外的交流往来正在蓬勃发展中。这也带动了教育翻译业务的发展。简单而言,教育翻译对译员有着下述的基本要求:

  翻译做到准确和专业

  首先,不论何时,任何领域的翻译都需要做到准确和专业。从学科的角度来看,教育学其实隶属于社会科学类。因而,教育的分支其实也是很多的,甚至还会涉及很多领域,自然术语也是自己独特的,自成一体。因而,翻译公司在做教育翻译的时候,会深入了解各种相关术语。

  知识要定时更新

  作为学科来说,教育学并非是一成不变的,而是始终处在发展和变化之中,知识也面临着很多更新,甚至很频繁。因而,为了满足教育翻译的质量,译员也需要随时更新自己的知识库库,与时俱进。

  翻译语言要优美和流畅

  对于教育的翻译,更是需要有着严密的逻辑和科学严谨的态度。因为教育的很多对象都是学生,所以可读性要强。同时语言流畅,这就是考虑译员表达和语言组织能力的时候了。

  本土化

  翻译公司认为,不管是国外的教育成果和教育理论,还是国内的教育成果,只要是翻译成外语,就需要按照外语的习惯去翻译。这对于译员来说,虽然是挑战,却也是必须要做到的。

  System

  preschool education / pre-elementary education 学前教育

  elementary education / primary education 基础教育/小学教育

  secondary education 中等教育

  tertiary education / higher education 高等教育

  public education 公立教育

  private education 私立教育

  adult education / continuing education 成人教育/深造

  special education 特殊教育

  Schools

  day school / day nursery / preschool 日托所/托儿所

  kindergarten 幼儿园/学前班

  primary school / elementary school / grade school 小学(1-8年级)

  grammar school 语法学校(1-6年级)

  secondary school 中学(9-12年级)

  high school 中学(10-12年级)

  junior high school 初中(7-9年级)

  senior high school 高中(10-12年级)

  public school (英)私立学校


信联(山东)翻译有限公司

Xinlian (Shandong) Translation Co., Ltd.

18615596395 / 13964098792


0531-67887588



157918946@qq.com




济南市顺河东街66号





扫一扫关注

公众号

技术支持: 全企网 | 管理登录